Завърнаха се участниците в експедицията по проекта на Шуменския университет „Езикова политика и политика на езиците на Балканите” (3-6.11.2008) с ръководител проф. Кина Вачкова. В експедицията, водена от доц. д-р Яни Милчаков, бяха включени гл.ас. Красимира Колева и студентите от III БФ Деян Герговски, Цветослава Лазарова и Недко Колев. Участието на студентите беше подкрепено и от Студентския съвет. Целта на експедицията беше да се изследва езиковата ситуация в Западните покрайнини и по-специално в района на Босилеград, където населението е българско. Проведени бяха официални срещи с кмета на Община Босилеград, с ръководството на Културно-информационния център (КИЦ) в града и на дружеството на българите „Братство”, които издават седмичник със същото заглавие. В следващия му брой ще бъде публикувано интервю с участниците в експедицията. Много полезни бяха контактите с местния интелектуален елит, сред който са учителите по български език в основното училище и в гимназията. Посетен бе урок по български език в III клас. Шуменската група направи дарение от книги на библиотеките на КИЦ и на училищата. Теренните проучвания за езика и културата на местното население бяха в Босилеград и селата Горна Любата, Извор и Груинци, родното място на Емануил Попдимитров. Експедицията се поклони пред паметта на видния българин в деня на рождението му. Посетени бяха и други селища с българско население в Южна Сърбия в района на Бояновац и на сръбско-македонската граница, където се намира известният манастир „Св. Прохор Пчински”. Там през 1945 г. с декрет на Тито се създава македонският книжовен език. Програмата на експедицията бе натоварена и бе изпълнена максимално. При деловите срещи бяха начертани общи реалистични планове от научен и приложен характер, в които могат да се включат широк кръг специалисти и студенти от Шуменския университет. Работата на експедицията бе документирана с аудиозаписи и фотоснимки.